WAF字幕小组：xunbao 整理制作 更多WAF影片请访问http://www.waf.com.cn 播放时请删除此行
米高.道格拉斯
片名: 赎命密码
布鲁克林区 威廉斯堡
1991年11月
主演: 尚宾
别搞错，我支持四49人
英达拿和历斯？
他们一定能登上名将榜
但他们让分也能胜出？
不，他们不是百人队，我告诉你们
我宁选西姆，巴华，麦格，泰勤
这批球员才真有潜质
别说迈亚密队，没有好球员
只有马利传送，还有肥啦啦队
毫无战术，像老鼠拉龟
他们的四分卫不堪一击
他们确有入球，但只追到让赛分
算了，将身家性命都押上
赌了你们一切所有
快点
达拉斯牛他是外围佬的宠儿
妇孺疯子都买牛仔赢
他们起码赢两个触地得分球
帮帮忙
面对现实，用心打球
快点
除非你们是无知的圣人队球迷
任人鱼肉
美国最受欢迎的球赛:美式足球
我讨厌足球
谈谈我喜欢的运动
与你赌什么都可以
等一下
开始了
下手
坏习惯
去
全部伏下！ 伏在地上！
快，伏下，手举过头
走
伏在地上！ 伏下！
多久？ 两分钟
保险库
老太婆，我见到你，快滚！
得手
没有闭路电视
一七九八
不吉利
九十秒
找到
上楼
什么？ 没什么，不值钱
一分钟
不在这里 在这里
只剩四十五秒
老天
三十秒
走吧
看看千万元的红宝石
对
医生的忠告没错，吸烟足以致命
回去
什么问题？ 快回去！
十年后
习惯性偷窃的精神问题是为
消除心理罪恶感的一种行为
尝试伤害一个想象中的敌人
儿童心理学家尼离邝纳医生
向夺去自己重要东西的人
报复或伤害自己
但在女人的储物柜偷内裤
里面空无一物
我须不欣赏佛洛伊德的学说
不知应否这样说
我不会泄露你的事
遵守诺言？
你知自己用内裤来做什么？
人人都有干那事，你的老友也干
邮差，科学奇人，校长都有手淫
若说没有，就是骗你
我妈说…
我太沉溺色欲
你死定了
爸
是哪一位？
我
我的洁茜八岁，你至少十一岁…
可否与你妈谈谈？
别忘了买火鸡
肉食店没有送货服务？
感恩节前夕，别想叫人送货
很远吗？ 七十四街？
记性真好
十分钟便回到家里
别烦我
真麻烦
911 （救命）
见鬼
桥景精神医院
路易
别作弄我，希望是真正急症
你来得正好
病人并非名人，但需要你帮忙
平常不找我，感恩节前夕就找我
天
他仍在生
她用界刀伤人，要缝百一针
什么事引起？ 问得好
她在不同精神病院住了十年
对，不与人交谈，极易冲动…
都是受打击后留下的症状
因二十种病，分别住院二十次
八岁时目击父亲被地铁撞死
沙慈医生
咬鸽子头那少女扣住医科生的头
叫警卫，叫那学生记下这事件
路易，为何找我？ 家人等我回家
见她十五分钟
她十八岁，上周之前性情温文
我们不想她一世都服镇静剂
什么“我们”，她是你的病人
你真麻烦
十分麻烦
你这方面比我专长
尼敦善于治疗青少年精神病
想你治疗伊莉莎伯，你却离职
与你开玩笑，别认真
她需要你帮忙
即使这样，也不用今晚那么急
她周一前无改善，便被送去机摩
终身关在精神病院
因此她很需要你，只需五分钟
艾尼，法兰，晚安
邝纳医生今晚降格来这种地方？
对
来找是否有人藏毒？
不关我事，但沙慈医生会做
用那几种新药？
抗精神错乱药，镇定剂，艾迪云
她还清醒 对，清醒
他叫我留下 走吧，甜心
有吃东西？ 不吃，不睡
不洗澡，不许人碰她
不发一言
他叫我留下
沙慈医生，他叫我留下
露丝，我一定会与他谈
为何守卫那么严密？
上次她伤人，要五个人才拉开她
有没有事要提醒我的？
没有
请开门
没事吗？ 没事
我没事
你好
伊莉莎伯，我是邝纳医生
我是心理医生
听说你多天没吃东西
我曾在医院工作，明白你的情况
医院的食物很难吃
可否让我探你的脉搏？
我要接触你
不应这样
患紧张症的人四肢的反应奇特
四肢放的位置不会变
你的情况并不简单
你的表演非常出色
有话想告诉我吗？
好极，我们素不相识
你袭击那人，心里一定非常害怕
一定很生气，因我看过那些相片
也知你心理很痛苦
因为有问题才住在这地方
不如我们下周才谈
你想要他们想要的东西
对吗？
你说谁要什么？
伊莉莎伯…谁要什么？
他们要什么？
喂？
你是谁？
我猜那老女人没有有线电视
我要看体育台
晚餐已吃完了
东尼，你好吗？
你好，看到你真好
你好
看来这肯定是邝纳的居所
一嗅就知道
是这种想法
也似是邝纳一家
但又不太像
喂，甜心
我在找个小女孩…
四尺二寸，淡褐色头发
去哪里了？
找不到小女孩
就要下去再找另一个小女孩
十分钟后回来
爸爸
你好吗？
看我在美术课做的习作
真漂亮，看那颜色，真有特色
是我自己创作的
为何还不上床？
睡不着，有精神问题
什么精神问题？
高度神经质
你一定是进过我书房
我去找钉书机
与妈妈说晚安
这么晚才回来
有擦牙吗？ 可否让我闻一下？
好味道
我会在你旁边放一只猴子
放莎莉在旁边陪你
你今天很辛苦
为何这样说？
愁眉苦脸
我苦脸是因已过十点，你还没睡
你今晚去了哪里？
工作
为什么？
去帮一个小女孩
好，你晚归要受罚
罚什么？
拥抱一下
再吻两个
吻两下？ 你的要求很高，好
拥抱一下
吻一下
吻两下
森逊会不会在感恩节巡游出现？
你立即睡觉，便会
不信巡游会受我影响
晚安，我爱你
我爱你
侦探小姐，我来帮你
真美
什么美？
你的皮外套很美
有留意曼克顿桥？
建筑有问题，但仍屹立不倒
薛西蒙
卡西狄探员
找到什么？
女浮尸，没身份证，二十我岁
从皮肤看，她已在水中两三天
在这种冷天气，可能不只两三天
最多三天
双手被绑，有找到绳吗？
仍在找
两天前在伯达公园区也有一具尸
中年男人，前天发现
今晚要初步确定死因
很难，我要处理七宗案
薛，我在感恩节有事，帮帮忙
最快明天才做到
多谢
请明天一早交给我
你要静心休息
拿着
别动…
完全躺露
毫无抵抗力
你应去洗个澡
我今天已经洗了澡
真的？ 好…
但你没试过…
邝纳式醉人洗澡法，试试？
没试过 还没试过
很热？ 不太热？
不，很舒服
安静一点
是你发出声音
准备做个饱鬼
洁茜，来，斗快下山赛
我听到:斗快下山赛
你在做梦，我没说过
当时很冰冷 我知
风很大
天气恶劣 早晨
她仍在睡？ 不知道
洁茜
快，巡游快开始
我自己一个人去了
自己看花车巡游
洁茜，快点，早餐冷了
她藏在一个我不知的地方？
也许是，她整个星期到处走
洁茜，快出来
甜心，快来吃早餐，否则会冷了
她不会走出露台吧？
不在露台
会否没告诉我们便出去？
洁茜，立即出来
快回家安享感恩节
她丢下一只袜
不见了
不见了，什么意思？
有人入过屋子
不，她在走廊
有人捉了她 不，没人捉她
有人进来剪开了防盗链
报警
电话失灵
快收线，有紧急事故
电话有问题
电话没问题
快收线！ 有紧急事故！ 我知
你是谁？
你女儿在我们手里
你是谁？
尼敦，你最怕什么？
他说什么？
我知你吓到脚软
她在哪里？
她没事，不要迫我伤害她
我有求于你
不
除非…
让我与女儿说话，知她无恙
第一规条:不准要求，依吩咐做
必须让我女儿说话，才再打来
你干什么？ 你搞什么鬼？
听我说 不，你疯了！
阿芝，听我说
一定要确知女儿无恙
若他不回电，怎么办？
爸
你没事吗？
甜心，他们有伤害你吗？
没有，爸，我现在可以回家吗？
尼敦，你真有胆色
要多少钱？
不是要你的钱
快帮你妻子，否则她再断一只脚
什么事？
别拉上窗帘，遮了观景
好，现在…
抽屉里有电话，我知你在想什么
你若报警，女儿便没命
第二规条:别告诉人或打讯号
若触犯规条
我会杀你女儿
明白吗？
明白
我能看见和听到你，你出大夏
便会被监视
他说什么？ 请告诉我
别说一句话
告诉我，你明白
明白
你有一个免费医的病人
她叫伊莉莎伯，精神很有问题
她脑中藏了一个六位数字
她用性命来死守这些数字
什么数字？
不关你的事
找出数字便交出你女儿，很简单
你是专业人士，我也是
若我们做好应做的事
明天这个时候，我们不再联络
现在回去桥景精神病院
用吉普车
不准报警，不准绕圈
阿芝不会有事
第三规条:今天下午五时要办妥
依他的话去做
为何不报警？
不能报警，因我相信他
若你有危险，用手提电话
感恩节快乐
蠢材
为何不带洁茜去看巡游？
艾迪，她患了伤风
没有 像受过性侵犯
颈部有伤痕
压住有膊肌出血喉头的
她与已知失踪者无一吻合
舌骨左尖人裂痕
薛，她的死因是什么？
不是受硬物打死
她的颈断为两截
是什么造成的？
两只手
与伯达公园案中死者一样？
同样是头骨断开
身上的斑点是什么？
烟头烧过，他被虐待
他身上有监狱纹身
快给女死者套指模和牙齿照X光
今天是感恩节
没错
希望她的家人不是在等她
别想叫我感到罪恶感
她也许帮妈妈洗碗
立即弄好指模和牙齿X光
谢谢
快点
先生，请拉下车窗
我是医生 恭喜
你知道你几乎将喇叭手铲起？
我要穿过巡游
要人替我开路去桥景精神病院
以为我是直升机？ 走五十七街吧
他与警员谈话，怎么办？
忍耐点
有个女孩正垂危，所以…
基文长官，你可帮我救她…
也可令她丧命
找两个人来
快点，放在那边
快
阻止乐队前进，等一下，对
好，替我开路
杂种
他叫警方开路，穿过巡游队伍
继续巡游
做得好
找警方开路，做得好
你没说那些数字是作何用途？
她知道
这女孩问题好多，即使知道
根本无法在五时限期完成
不合理的限期能激发人拼命做
不是她脑中扭一个掣那么简单
相信我，这是办不到的
我知诊金太少
但试想你女儿的安危
尼敦，别掉失了电话
医生到了
他有否按双重防盗掣？
没有
好，他心里只想找女儿
有沙慈办公室的钥匙吗？可否开门？
但他不在 开门
我相信尼敦已将规条解释清楚
将流动电话放回
破坏规条没有好处
死杂种，若伤我女儿，我…
你会怎样？
你想说你自己会做点事
我知道
不
好
若尼敦肯玩这游戏，你不用担心
有好处，可以使你们两人
感情大进，不只是滑雪
或者是一起共浴
遥控掣在你右边，拿起来
拿起来
开电视
北卡罗连纳州在上面
转去电影台
不，已看过，太血腥
找套温馨的剧
伊利莎伯.保劳
父亲:庄杜，已死
停服控制情绪的镇定剂
有初期精神分裂症状
两极分裂
抑郁…躁狂…自杀倾向
你在这里干什么？
你不应在这里
你怎进来？
应留在家里过感恩节，为何回来？
我周一要为两宗凶杀案作证
要做功课
你翻看我的档案，那些是我的
早应该给你一条钥匙
有看过这些资料吗？
只看过主档案，断症错误
我认为她在做戏
她演戏很出色，叫人猜不透
她学其他病人的病症
假装精神分裂
制造假象
演技精彩
但她肯定有真正的病
受打击后抑郁症，确患有那病
亲眼看到父亲被杀死
使她心理受创伤
她还以为有人或事
在缠绕她
因此十年来一直住在医院
她想留在医院
入住二十间不同的医院
被诊断患了二十种不同的病
一切都是假装的
这样看来…
她智商很高
或者走投无路
沙慈
除你之外，还有谁知我来医她？
全世界都知
我昨晚通知医院，说你会回来
让守卫放行，还为你预备电脑
请开闸
早晨，伊莉莎伯
感到好一点吗？
带了东西来给你
朱古力火鸡
糖份会有助排走你吃的药
喜欢感恩节吗？
我最喜欢过感恩节
想摸我吗？
我看到你在望我
我知你想令我尴尬
不会成功的
另一位医生
沙慈医生？ 是
不喜欢他
我明白你的感受
真他妈的有趣
有件事很重要，要问你
首先给你看些东西
我有一个女儿，八岁
以为自己快十八岁
她叫洁茜
带了一些她喜欢的玩具来
这本书叫《贺顿听故事》
我常给她谈这书，很残
还有这个
她喜欢乱画我的样子
还有这个
她是莎莉
喜欢其中一样吗？
我会叫医院让你保留
但只能选一样
搞什么？ 玩具反斗城
我替你选？
没掉失之前，快点挑选
邝纳医生
滚出去
不
我想你走
我们还没有谈完
我知你想干什么
令我尴尬
不会成功的
你叫什么名字？
头发真的很长
我以前跟你一样，妈叫我剪短
颈上的东西是什么？
不回答人家的问题是不礼貌的
是标记
什么标记？
不准说话
我有件事想知道
洁茜？
对，我女儿叫洁茜
想看她画的图画吗？
跟你做个交易
若你答我，我就给你看图画
值得回答一条问题？
不是是非题
看心情
好，我现在就提出问题
你用界刀伤的那人
是否与几年前地铁发生的事有关？
甜心，快走
你昨天说他们是什么意思？
我知道他们为何急需知道
知道你一定要记在心里
走…
快走
快走…
谢谢你，对不起
无法与她谈
她仍拿那玩具
很顺利
已取得她的信任，但没其它资料
答案就在你面前
我已经查过她的档案
再细心看吧
尼敦
12:22分
我有一件事十分肯定的
他们会遭到很多恶毒野兽
是这只，看
它的尾弯过头顶
准备刺毒针
毒针
邝纳先生
苏菲亚